Игра Gothic 1 Remake для PlayStation 5 (полностью на русском языке)

Где провести лето? Да в Хоринисе!

Там, где купол, шнапс, дрянное рагу из мясного жука, отвратная погода, дрыхнущий так-его-разэтак Архидемон… Хоринис! Alkimia Interactive выкрала настоящий бриллиант, созданный четверть века назад немецкой студией Piranha Bytes – настоящую «Готику». Уже тогда его грани были настолько острыми, что ломали неподготовленным игрокам пальцы и травмировали психику. И вот маги Миртаны снова создают барьер над большой частью далеко не курортного острова, а ваш протагонист просыпается в саднящем от бесконечных трудов теле безымянного каторжника и в первые же минуты получает в щи от стражника. Так мир приветствует избранного… посыльного и (спойлер!) дальше не будет легче. Но вы же знаете, что такое безумие? Безумие – пропустить этот релиз и по каким-то причинам не продвинуться дальше первых сцен.

Старый Лагерь, новые правила

Помните легендарную боевую систему оригинальной игры, где нужно было ловить тайминги, как в Dark Souls, только в десять раз сложнее? В ремейке её переосмыслили в духе лучших экшенов от третьего лица, но сохранили тот самый тактильный «кайф» от каждого удара… нанесённого по вашей беспечной тушке. DualSense неплохо передаёт вибрацию от блока меча, а адаптивные триггеры сопротивляются, когда вы натягиваете тетиву лука… Потому что «Готика» всегда была про выживание. Здесь по-прежнему легко умереть даже в самой банальной стычке, если не следовать заветам Ильича: учиться, учиться и ещё раз учиться. Овладевать искусством боя придётся заново, но поверьте: прогресс от «мальчика на побегушках» до мастера меча подарит такой выброс дофамина, что современные RPG с их «press x to win» просто уйдут в сторонку на перекур. Ощущение силы здесь зарабатывается потом и кровью, а не шулерским «поднятием уровня в одиночку».

Ты всё ещё даже не гражданин!

Главная бомба для русскоязычного игрока – это, конечно, локализация. Слышать знакомые, родные грубые окрики стражников у ворот и бандюков у болот – это как вернуться в детство и забрести на шару не в тот двор. Ответственные за языковой аспект игры не просто уделили особое внимание переводу, но и смогли адаптировать его со всем колоритом и культовыми фразами, разлетевшимися на мемы. Когда стражники в очередной раз «мягко» поинтересуются: «Тебе сегодня никто ещё не бил морду?», захочется ответить по-настоящему, честно, без цензуры и сглаживания углов. Применительно к ремейку мы получили не просто свежую озвучку: команде удалось сохранить культурный код, перенесённый в игру с любовью и уважением к оригиналу, но не к вашему персонажу. Во всяком случае, пока тот не освоит топор вместо выстраивания сложных планов.